www.Vilvestre.net

Cuando hablamos del “día del toro”, todos sabemos que nos referimos al penúltimo sábado del mes de agosto y día grande de las fiestas de nuestro pueblo.

Este año con un encierro rápido y limpio comenzaron los espectáculos taurinos previstos para este día.

Por la tarde novillada sin picadores donde se lidiaron — 4 novillos 4— de la ganadería “Valrrubio” de Gejuelo del Barro (Salamanca) por los valientes novilleros de la escuela de tauromaquia de Salamanca Rubén Blanco e Iván Ponce.

A continuación hubo suelta de vaquilla para disfrute de los aficionados locales y forasteros que se atrevieron con ellas.

Por la noche tuvimos, esta vez sí, orquesta: “CARTOON BAND”; nada que ver con el grupo del viernes que esos sí que eran un “Band(a)“, esta sí supo conectar con la gente de Vilvestre.
A continuación os dejo un vídeo del Paquito el chocolatero (la captura es de cámara de fotos y es bastante deficiente, espero que lo comprendáis).

http://video.google.com/videoplay?docid=-1283115504485597245

Además de Paquito el chocolatero nos deleitaron con el temazo: “a cabritinha” de Quim Barreiros.

Para todos aquellos que se pregunten por la traducción de la canción “a cabritinha” de Quim Barreiros a continuación tenéis la letra en su portugués nativo y la correspondiente traducción al castellano.

Quando eu nasci a minha mãe não tinha leite
Cuando yo nací mi madre no tenía leche
Fui criado por um bezerro rejeitado
Fuí criado por un becerro rechazado
Mamei em vacas em tudo que tinha peito
Mamé en vacas, en todo lo que tenía pecho
E cresci assim deste jeito
Y crecí así de ésta forma
Fiquei mal habituado
Quede mal habituado

Hoje sou homem e arranjei uma cabritinha
Ahora soy hombre y conseguí una cabra
E passo o dia a mamar
Y paso el día mamando
Nos peitinhos da Fofinha
En los pechos de Fofinha

Eu gosto de mamar
Me gusta mamar
Nos peitos da Cabritinha
En los pechos de la cabra
Eu gosto de mamar
Me gusta mamar
Nos peitos da cabritinha
En los pechos de la cabra

Eu gosto de mamar
Me gusta mamar
Nos peitos da cabritinha
En los pechos de la cabra
Mamo a hora que eu quero porque a cabrita é minha.
Mamo a la hora que yo quiero porque la cabrita es mía
Eu gosto de mamar
Me gusta mamar
Ai, nos peitos da cabritinha
En los pechos de la cabra
Eu gosto de mamar
Me gusta mamar
Ai, nos peitos da cabritinha
Ay, en los pechos de la cabra
Eu gosto de mamar
Me gusta mamar
Só nos peitos da cabritinha
Sólo en los pechos de la cabra
Mamo a hora que eu quero porque a cabrita é minha
Mamo a la hora que quiero porque la cabrita es mía

A cabritinha gosta de boa comida, boa cama e boa vida
A la cabra le gusta la buena comida, buena cama y buena vida
Adora luxo e bem-estar
Adora el lujo y bien estar

Ela adivinha a hora que chego em casa
Ella adivina a la hora que llego a casa
E vai logo preparar
Y va a preparar
Os peitinhos para eu mamar
Los pechos para que pueda mamar
Eu gosto de mamar
Me gusta mamar
Nos peitos da cabritinha
En los pechos de la cabra
Eu gosto de mamar
Me gusta mamar
Nos peitos da cabritinha
En los pechos de la cabra
Eu gosto de mamar
Me gusta mamar
Nos peitos da cabritinha
En los pechos de la cabra

Mamo a hora que eu quero porque a cabrita é minha
Mamo a la hora que quiero porque la cabrita es mía

En el foro de su web está abierto este tema: Esa peazo de orquesta que triunfo en vilvestre, síguelo para más info.